日常自我怀疑：法国人说的法语为啥跟我学的法语不一样？

我

Ah mais le prof n'est pas un chien !

法国同学

??

或者是这样的活学活用——

我（对着法国好姐妹）

T'es chien !

法国同学

?? Je te bloque en deux secondes !

Tu m'en veux ?

曾经有个法国朋友对我说：Tu m'en veux ? 又差点吓到我：我没有想要你呀你乱开什么车！

查了字典以后才知道，这是“你生我的气了吗”的意思。

如果你像曾经的我那样天真，可能就会出现下面的对话：

法国同学

Tu m'en veux ?

我

Non ! T'es pas charmant du tout !

而当你正确理解这句话的意思时，就可以从容应对——

法国同学

Tu m'en veux ?

我

Oui tu es con !

Je m'en doutais !

当第一次有人对我说：Je m'en doutais，我以为他在说，我曾经怀疑过这件事。然而这句话的意思更偏向于：我料到了这件事。

如果你不知道这句话的意思，就会直线懵逼——

法国同学

Je m'en doutais...

我

Et alors ?

正确理解后，就可以愉快地对话了：

法国同学

Je m'en doutais.

我

Comme t'es intelligent !

Merde pour ton entretien !

这是一位朋友的故事。

有一天，这位朋友和自己的法国同学说自己有个面试：

朋友

J'ai un entretien aujourd'hui.

这时法国同学回他说：

法国同学

Merde pour ton entretien !

这位朋友心中就崩溃了，为啥法国同学要咒他？平时自己好像也没有得罪这个同学呀......百思不得其解，于是他主动出击问个明白。结果法国同学告诉他，这不是骂他，是祝他面试好运的意思。

不过，由于无法排除这位朋友被法国同学耍的可能性，小编特地去查证了一下，翻到了lefigaro的一篇文章，解释了为啥人们祝别人好运的时候要用“merde”这句脏话。

严谨的法国人给出了两种猜测，第一种可能性比较大的猜测是说，有种迷信认为，祝别人好运最后都是会带来厄运的，所以要说反话。第二种猜测就非常令人摸不着头脑了。据说曾经祝剧院的演员好运用merde（有便便的意思），是因为希望多点马车往剧场送来些观众，而提到马，就要提到便便......

他们的奇葩表达我们不懂也就算了，他们还有更奇葩的语言现象，在我们歪果仁看来简直是迷幻大赏。

texto专用语

自从进了全是法国同学的班群，我再也没有了解法国同学在说什么的兴趣，因为随时都可能有你看不懂的 机智的缩写。让我们来做个测试，看看你的法语 缩骨功到了几级吧。

01

MDR是什么意思？

点击空白处查看答案

Mort de rire.

中文翻译：笑skr人

02

tqt是什么意思？

点击空白处查看答案

T'inquiète.

中文翻译：别担心

03

jtm是什么意思？

点击空白处查看答案

Je t'aime.

中文翻译：我爱你（比心💗）

04

à tt’ !是什么意思？

点击空白处查看答案

A tout à l'heure.

中文翻译：等会见

05

slt是什么意思？

点击空白处查看答案

Salut.

中文翻译：嗨～

06

tfq是什么意思？

点击空白处查看答案

Tu fais quoi ?

中文翻译：你干嘛呢？

如果你都答对了，那么你已经是成功混入法国年轻人圈子的玩家。需要恭喜你的是，你还打败了不少法国人，因为也不是所有法国人都知道这些缩写的意思——

（为法语程度有限的宝宝解说——我阿姨以为MDR是请回电的意思。她刚刚给我发了条短信：“你祖父去世了。MDR。”）

词形倒装

英语法语各种语都棒棒的你一定知道倒装句吧，可是你或许听说过倒装词吗？法国年轻人一定会给你上这么一课。

每次听法国同学说话，都要感叹：这些年轻人为什么不好好说话呀喂！merci要说成cimer，fou要说成ouf，lourd要说成relou，louche要说成chelou，énervé要说成vénère ！这样很好玩吗？

每当法国朋友吐槽起老师时，总是少不了这句话：

法国同学

Il est ouf, ce prof !

最终，当你成为法语大神时，你就可以这样说话了：

成为大神的你

Cimer coupbeau !

C chanmé !

Tu comprends pas ?

MDR !

Merde pour ton étude de français !

看了这么多，快来告诉我们——

来了法国才知道，字典是个好东西，千万不要自己乱猜对方说的话，法国人的语言你不懂！

都说学法语的孩子们上辈子都是折翼的天使，你是不是说起法语也有着一肚子的苦水呢？快来留言告诉我们吧！

加入留法公社QQ群

和我们一起玩耍吧！返回搜狐，查看更多